财新传媒
位置:博客 > 沈诞琦 > 文章归档 > 2015年十二月
2015年12月11日 13:42

我的爸爸,黄书作家

我的爸爸,黄书作家

【按】二月份在纽约时报上看到这篇长文My Dad, the Pornographer, 非常震惊。这篇文章不但以一个罕见的当事人的角度追述了色情文学作为类型文学的发展历史,还非常自然地讨论了:父与子的复杂感情,作家和笔名的关系,罪和耻在创作中提供的动力,如何纪念死者……

二月花了几天翻译了这篇文章,很顺利地通过纽约时报联系到了原文作者的经纪人,也顺利地联系到了《南方人物周刊》愿意出版中文版翻译。自以为三月就能登载,然而之后漫长的九个月中,屡屡经历了错综复杂的国际经纪公司互相踢皮球,在授权合同上的不断拖延和修改,以及,狮子大开口的稿费要求。在这个过程中,只有南人的编辑郑廷鑫耐心地处理这些杂务,一遍遍......

阅读全文>>